УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (Demonstrative Pronouns)

Местоимения this— это, these— эти употреб­ляются для указания на предметы или лица, близкие к го­ворящему по месту и времени (here— здесь).

Местоимения that— то, those— те употребляются для указания на предметы или лица, более отдаленные от гово­рящего по месту и времени (there— там).

                         Например:

                                   Do you like this picture (here)?

                                   Тебе нравится эта картина (здесь)?

                                   Who are those people (there)?

                                   Кто те люди (там)?

Местоимение that употребляется во избежание повторе­ния предшествующего существительного в единственном числе. Чтобы не повторять предшествующее существитель­ное во множественном числе, употребляются местоимения these (those). Обычно за этими местоимениями следует до­полнение с предлогом.

                       Например:

                                   Her sleep must have been like that of a kid.

                                   Ее сон, должно быть, был похожна сон ребенка.

Указательные местоимения могут переводиться существи­тельными, которые они заменяют, либо вовсе не перево­диться на русский язык.

                      Например:

                                   Compare these maps with those on the blackboard.

                                   Сравните эти карты с (теми) картами, что на доске.