Многозначность основных английских предлогов

 

Предлог at

  • Место

at the door – двери

at Liverpool – в Ливерпуле

at a meeting – на собрании

 

  • Время

at 2 o’clock – в два часа

at down – на рассвете

at an appointed date – в назначенный день (число)

 

  • Направление

throw at smb – бросать в кого-то

arrive at a destination – прибыть к месту назначения

 

  • Занятие и объект действия

        at the lathe - у станка

        at war - в состоянии войны

        at dinner - за обедом

        work at a book - работать над книгой

         shout at smb - кричать на кого-то

         at leisure - на досуге

 

  • Образ действия

at a run – бегом

at a gulp – одним глотком

 

  • Причина

at the sound of her voice – при звуке её голоса

at smb’s request – по чьей-то просьбе

 

  • Количество

at 90 °С – при 90 °С

at a speed of 60 miles – со скоростью 60 миль

 

 

Предлог for

  • Время

for two weeks – на две недели

for 2 o’clock – на два часа (назначить)

plan for 5 years – пятилетний план

 

  • Направление

train for Moscow – поезд на Москву

leave for London – отправляться в Лондон

 

  • Цель

for this purpose – с этой целью

to send for a doctor – послать за доктором

books for children – книги для детей

struggle for smth – бороться за что-то

 

  • Причина

to dance for joy – плясать от радости

for many reasons– по многим причинам

 

  • Замена

to use boxes for chairs – использовать ящики как стулья

act for smb – действовать вместо кого-то

buy for 5 dollars – купить на 5 долларов

 

  • Условия

warm for April – тепло для апреля

 

  • Предмет обсуждения

for the rest – что касается остального

as for buying a TV – что касается покупки телевизора

 

 

Предлог in

  • Место

in British Isles – на Британских островах

in the South – наюге

in one’s pocket – вкармане

in the sky – на небе

 

  • Время

in the morning – утром

in winter – зимой

in an hour – через час

 

  • Атмосферные явления

in good weather – в хорошую погоду

in wind – на ветру

 

  • Обстоятельства

in bad condition – в плохом состоянии

in his absence – в его отсутствие

 

  • Внешность и состояние

in white – в белом

in mourning – в трауре

in a depressed condition – в подавленном состоянии

in a fury – вярости

in good health – в добром здравии

 

  • Образ действия

in detail – детально

in a low voice – тихим голосом

in English – по-английски / на английском

 

  • Материал

in marble – из мрамора

in wood – из дерева

paint in oil – рисовать масляными красками

in English – на английском языке

 

  • Область действия или качества

weak in physics – слаб в физике

rich in ore – богатый рудой

differ in smth – различаться в чем-либо

poor in quality – плохого качества

 

 

Предлог by

  • Место

a house by the river – дом у реки

to walk by smth – пройти мимо чего-то

to travel by village – пройти через деревню

 

  • Время

by 3 o’clock – к 3 часам

by tomorrow – к завтрашнему дню

 

  • Действующее лицо

a book by Tolstoy – книга Толстого

written by a famous writer – написанная известным писателем

 

  • Средство передвижения

by plane – самолетом

by air mail – авиапочтой

 

  • Причина

know by experience – знать по опыту

die by starvation – умирать от голода

 

  • Характер действия

by chance - случайно

by gravity -  под действием силы тяжести

 

  • Соответствие

by the law – по закону

by your permission – с вашего разрешения

by stipulation of the treaty – по условиям договора

 

  • Меры веса/ длины

by the yard – ярдами

by the pound – фунтами

 

  • Сравнение

by 2 feet taller – выше на 2 фута

by 2 yearsolder – на два года старше

 

  • Делитель/ множитель

divide by 5 – разделить на 5

multiply by 5 – умножить на 5

 

 

Предлог on

  • Место

on the wall – на стене

float on water – плавать на воде

to kiss on the lips – целовать в губы

on the Continent – на континенте

on the Thames – на Темзе

 

  • Время

on Monday – в понедельник

on the first of May – первого мая

cash on delivery – наличными при доставке

 

  • Предмет разговора

agreement on smth – соглашение о чем-то

lecture on history – лекция по истории

 

  • Условие

on such terms – на таких условиях

to buy on the cheap – покупать по дешевке

to live on one’s parents – жить за счет родителей

 

  • Причина / источник

on that ground – по этой причине

on the occasion of smth – послучаю чего-то

act on advice – действовать по совету

know on hearsay – знать по наслышке

on good authority – из достоверных источников

 

  • Вхождение в состав

on the commission – в составе комиссии

on the list – в списке

on the staff – в штате

 

  • Средство

on television – по телевизору

on train - поездом

 

  • Состояние

on sick-leave – на больничном

on half pay – на полставки

be on duty – быть дежурным

 

  • Объект действия

to work on smth – работать над чем-то

to spend money on smth – тратить деньги на что-то

impose a fine on smb – наложить штраф на кого-то

 

 

Предлог to

  • Место / направление

to be to London – быть в Лондоне

flight to the Moon – полет на Луну

lie to the South – лежать к югу (от чего-то)

 

  • Назначение

greeting to smb – приветствие кому-то

to ast to you – тост в вашу честь

 

  • Степень / точность

to the last – до последнего

to a high degree – в высокой степени

to an inch – до дюйма (с точностью)

moderate to cool – умеренный до холодности

 

  • Цель

to the rescue – на помощь

to that end – с этой целью

come to dinner – прийти на обед

 

  • Сравнение

equal to smth – равный чему-то

inferior to smth – уступающий чему-то

 

  • Прикрепление

foreword the book – предисловие к книге

key to the door – ключ от этой двери

a letter to a friend – письмо другу

fasten to the wall – прикрепить к стене

 

  • Изменение

bring to poverty – довести до нищеты

now to the matter at hand – а теперь к нашему вопросу

 

  • Соотношение

the score is 1 to 3 – счет1:3

nothing to what I had expected – ничего по сравнению с тем, чего я ждал

 

  • Реакция

deaf to all entreaties – глухой к мольбам

to my surprise – к моему удивлению

 

 

Предлог of

  • Принадлежность

a friend of mine – мой друг

of my neighbour - моего соседа

 

  • Часть целого

a roof of a house – крыша дома

one of them – один из них

 

  • Качество

of good quality – хорошего качества

a man of talent – талантливый человек

 

  • Количество

of 800t displacement – водоизмещением в 800 т

the boy of 14 – четырнадцати летний мальчик

 

  • Материал

a table of wood – деревянный стол

a watch of gold – золотые часы

 

  • Причина

die of pneumonia – умереть от пневмонии

to do of necessity – делать по необходимости

sick and tired of delays – усталый от проволочек

 

  • Последовательное действие

step by step – шаг за шагом

word by word – слово за словом

 

  • Объект действия

in search of the dictionary – в поисках словаря

a creator of a new trend – создательнового направления

 

  • Субъект действия

the deeds of our heroes – подвиги наших героев

love of the mother – любовь матери

 

 

Предлог with

  • Совместность

with my brother – с моим братом

mix with the crowd – смешаться с толпой

I am with you in this – я согласен с вами в этом

 

  • Орудие/ предмет действия

to adorn with flowers – украшать цветами

to cut with a knife – резать ножом

with a pencil – карандашом

 

  • Сопутствующие обстоятельства

with care – с вниманием

with thanks – с благодарностью

with pleasure – с удовольствием

 

  • Причина

tremble with cold – дрожать от холода

blush with shame – покраснеть от стыда

 

  • Лицо. По отношению к которому совершается действие

things are different with me – у меня другое дело

bepatientwithsmb – быть терпеливым к кому-то

away with him! – долой его!

 

  • В значении “несмотря” на

with all his gifts he failed – несмотря на его одаренность, он провалился

 

 

Предлог under

  • Положение ”ниже”

under the table – под столом

under one’s feet – под ногами

 

  • Нахождение под тяжестью

under the load – под нагрузкой

under the burden of sorrow – под тяжестью снега

 

  • Влияние/ контроль

under the influence – под влиянием

under Peter I – при ПетреI

to work under a professor– работать под руководством профессора

 

  • Обстоятельство

under lock and key – под замком

under fire – под огнем (обстрелом)

under heavy penalty – под угрозой штрафа

under an assumed name – под вымышленным именем

under the protection of smth – под защитой чего-то

 

  • Соответствие

under the new law – по новому закону

under the rules of the cub – по правилам клуба

 

  • Классификация

under point 5 – под пунктом 5

under the heading – под заголовком

 

  • Меньшая степень. Величина

under two hundred – меньше двухсот

under 10 year – меньше 10 лет

under the limit – ниже предела

 

 

Предлог from

  • Исходная точка

leave from Moscow – уезжать из Москвы

from the beginning of the book – в начале книги

from here – с этого момента

 

  • Исходный момент

from the beginning of the century – сначала этого столетия

from now – с данного момента

beginning from Friday week – начиная со следующей пятницы

 

  • Вычитание/ отнимание

take the knife from the child – взять нож у ребенка

take ten from fifteen – отнять десять от пятнадцати

 

  • Источник

the present from the father – подарок от отца

water from the well - вода из этого колодца

 

  • Освобождение/ защита

to release from duty – освободить от службы

excuse from digging – освободить от земляных работ

protect from rain – защищать от дождя

exempt from taxes – освободить от налогов

 

  • Причина

to suffer under cold – страдать от холода

to act under good motives – действовать из добрых намерений

be shy under nature – быть робким по природе

 

  • Сличение/ различие

customs differ from country to country – обычаи различаются в разных странах

to tell one thing from another – отличать одно от другого

 

  • Исходный материал

wine from grape – вино из винограда

cheese from milk – сыр из молока

 

 

Предлог over

  • Место

over one’shead – над головой (чьей-то)

flight over the ocean – полет над океаном

 

  • Характер движения

to jump over the ditch – прыгать через канаву

to stumble over a stone – споткнуться о камень

to climb over the wall – перелезть через стену

 

  • Превышение числа

over five million – свыше пяти миллионов

she is over fifty – ей за пятьдесят

 

  • Длительность

to stay over the whole week – находиться целую неделю

over the last three months – за последние три месяца

 

  • Средство

over the radio – по радио

over the phone – по телефону

 

  • Превосходство в чине

a general is over a colonel – генерал выше полковника